| Naroči se na RSS

Biti hiper je naporno

14. May 2005 Poslano v Vse

Včeraj ponoči se mi je po glavi podilo toliko idej, misli in nemogočih vprašanj, pa ni bilo nobene volje, da bi jih zapisal. Že od jutra me je preganjal mail, ki sem ga dobil. Se spomnite, ko sem nekoč govoril o tem, kako bi prevajali bloganje? Pa sem se nekako odločil za meni omiljen izraz dnevnikovanje. Je kul? Recite, da je. A včeraj sem dobil nov predlog, ki morda celo izrine mojega. Namesto dolgega izraza spletni dnevnik, ki približno prevaja izraz web log, se je pojavil predlog SPLETOPIS. Takoj se mi je prikupil, res! Na kaj pomislimo? Na letopis? Ja, seveda. Na povzemanje, zapisovanje, celo komentiranje. Ker recimo spletni dnevnik je, če malce seciramo besedo "dnevnik", nekaj, kar izhaja "on daily basis". Če je to mišljeno v žurnalističnem smislu, kakopak. Druga varianta je, da gre za zasebno reč, torej osebni dnevnik, kjer ni nujno, da se pojavljajo vsakodnevni vnosi. In taka žival bi recimo bila brumec.org. A nato se je treba zavedati, da blogi niso le zasebne narave, temveč je (vsaj v Sloveniji) cca. polovica teh bolj tehnološko naravnana. Vsi bi pisali o tem, da je zunaj nov build Longhornov, vsi bi bili radi prvi, ki povedo, da se je zgodil WinHEC ali pa da je izšel nov NOD32. Hja, ok, to lahko preberemo vsepovsod. IMO mora imeti blog neko osebno noto.
Spletopis, kakšen blog! Ti, malce bom še premislil, potem pa morda celo preimenujem tale moj skupek zapisov. Hm, ja, zapisi.. Tako reče Jonas. Z obrazložitvijo "da se ne pozabi". To je sicer res, a še vedno pojem ne zajema ostalih tematik, prav tako pa izrazu manjka "spletna komponenta".
Seveda spletopis prinaša svoje izpeljanke. Tako bi jaz postal spletopisec. Hm, pa si res želim biti spletopisec? V neki starejši številki Dela (nekaj mesecev) Domen Mal navaja izraz, za katerega ne vem, ali je njegov avtorski ali se je pojavil že kje drugje. Blogerje okliče za dnevničarje. Izraz se mi zdi simpatičen, a spet smo postavljeni pred dejstvo, da je dnevnik omejujoča beseda za log. Ali pač ne? Mislim, da je potrebna samokritika, zato bi bilo najbrž fino, da kategorično še naprej zavračam mojo "pogruntavščino", ki to ni. Ne, da ni moja, le ni jako izvirna, mar ne? A vseeno bistveno boljša besedna zveza od tistih, ki sem jih do včeraj prejel na mail. Izključujoč spletopis.
Tretja reč, ki pride iz spletopisa, je izraz za bloganje. Spletopisje. Zame vsekakor najbolj sporna varianta, ker mi ni bila kojci všeč. In kar mi ni kojci všeč, verjetno tudi drugim ne bo. Verjetno, poudarjam! Seveda gre spet za podobnost z izrazom "letopisje". Ah, mar kdo to uporablja? Bi uporabljal? Za bloganje? Moj mali predlog je bil "dnevnikovanje". Daljši, a bodimo pošteno – manj primeren izraz. Spet tu ni spletne komponente, spet lahko pride do mešanje s povsem običajnim zapisovanjem v papirnati dnevnik neke "imam-40-kil-a-sem-predebela" najstnice.
Rad bi slišal kak komentar, predem stopim v akcijo. Je spletopis bolje/slabše/nedefinirano napram spletnemu dnevniku?

Še ena reč.. Odvisnost od melodije v flash risankah/igricah. Am.. Ste jo že zapazili? Najbolj legendaren primer so gotovo badgerji. Jaz jo znam na pamet. Snakeee!
Secondly pa imamo tole. Jap, banana phone. Flash, ki mi ga je mislim da polinkal scorpy, ima prav tako jingle, ki ti ostane v ušeso.. In če ti kdo čez pol leta reče ringringringringringringringring… Ti veš, kaj sledi.
Poslušanje na lastno odgovornost.

7 Responses to “Biti hiper je naporno”

  1. Marko pravi:

    Spletopis… zakaj pa ne? Worth a try :)


  2. komarac pravi:

  3. Domen pravi:

    Predlagam dobesedni prevod v hlodarjenje in hlod. Mogoče celo poleno.
    Sicer pa, a veš, da izraz logging prihaja iz mornarstva, ko so dvakrat(mogoče trikrat) na dan merili hitrost, s tem da so v morje vrgli manjši hlod na vrvi in potem šteli vozle na vrvi? Ta dogodek, ki so mu najprej rekli logging, so redno zapisovali v knjižico, in čez nekaj časa je tudi samo zapisovanje prevzelo ime. BTW tudi mera za hitrost, vozel, izhaja od tu.
    um…i got keyboard happy :P


  4. vrta pravi:

    Wow, kako neuporabne, znimive inforamcije.

    Spletno hlodanje? ;)


  5. Klemen pravi:

    Vedel sem, vedel! Kdo ne bi, ki malce čita kake pomorske knjižice? Itak pa.. Prva reč, na katero pomisliš, ko kdo omeni log? Star trek? Captain’s log? Indeeed. Vrta, meni se polenjenje bolj dopade.. Ker vključuje tudi zanimiv koren “len” oz. skorajda že “poleniti” za bloganje :) Naglasiš pa po potrebi.


  6. kayamm pravi:

    hja ponoci sm tut jst najbolj aktiven :) cim pride ura 11 in cez.. delam tolk stvari naenkrat in kr padajo ideje .. cez dan pa nic :)
    anyway naprej se mi ne da brat, (prebral sam prvi stavek) lol.. (se vidi da ni noc) :P


  7. alenka pravi:

    Eh, silno mi je všeč. res. Dnevnikovanje me spominja na počitnikovanje.
    Sicer pa lahko imaš dnevni spletopis, pa mesečni in letni.
    Pa filospletopis, tako bo ime mojemu.
    kaj bi hotela imeti na njem.
    To, da bi kar skočila gor in napisala temo za dn ali dala gor kar tekst, ki sem ga pozabila
    pa imela seznam dodatne literature, pa filolinke
    pa na kratko, kdo sem (heh, s slikco)
    pa nekakšno galerijo filodogodkov


Bi kaj pripomnili? Vesel bom.

You must be logged in to post a comment.